deutsch – english – français – castellano – العربية
—————————————————–
Parties
ohne Diskriminierungen, Grenzverletzungen, & Übergriffe:
Wie kommen wir da hin?
Offene Diskussionsveranstaltung
// Montag, 06.02.17, 19 Uhr // NewYorck im Bethanien, Mariannenplatz 2 a, Berlin-Kreuzberg
Mitte Dezember 2016 hat der linksradikale/autonome/anarchistische/selbstverwaltete Projektraum NewYorck im Bethanien nach einem (weiteren) gravierenden Fall von sexualisierter Gewalt auf einer Soli-Party beschlossen, bis auf weiteres die Räume der NewYorck nicht mehr für Soli-Parties zur Verfügung zu stellen.
Die NewYorck ist mit dem Problem, dass es auf Soli-Parties nicht selten zu sexualisierter Gewalt und anderen Übergriffen und Grenzverletzungen kommt, nicht alleine: Wohl die meisten Projekte und Räume in Berlin können über solche Fälle berichten.
Wir wollen das nicht hinnehmen, und denken und hoffen, dass es auch in Zukunft möglich sein wird, Soli-Parties und andere öffentliche Feste gemeinsam zu feiern und dabei gleichzeitig einen Raum zu schaffen, in dem sich viele Menschen in ihrer Unterschiedlichkeit so angstfrei und entspannt wie möglich bewegen und einander begegnen können. Aber wie kommen wir da hin?
Als einen ersten Schritt haben wir uns entschlossen, zu einem offenen Diskussionsttreffen einzuladen. Wir wollen uns gemeinsam mit folgenden Fragen beschäftigen:
– Welche Erfahrungen gibt es mit diskriminierender und grenzüberschreitender Gewalt in nichtkommerziellen, alternativen Veranstaltungsräumen in Berlin? Gibt es vielleicht typische Situationen, und wie sehen diese aus?
– Warum ist der richtige Umgang damit für uns so schwierig? Welche Faktoren machen es anstrengend, hier ein angemessenes und wirksames Vorgehen zu finden?
– Welche Mittel und Vorgehensweisen haben wir schon probiert, welche fanden wir erfolgreich, und welche nicht? Und welche weiteren Mittel wäres es vielleicht wert, einmal ausprobiert zu werden?
Wir würden uns sehr freuen über die Teilnahme von möglichst vielen interessierten Menschen aus dem Umfeld der NewYorck im Bethanien, von Menschen aus anderen Projekten und Zusammenhängen, die vielleicht auch mit ähnlichen Problemen zu kämpfen haben, und allen anderen Menschen, die ein Interesse an angstfreien, entspannten Party- und Veranstaltungsorten haben und dies gemeinsam verwirklichen wollen.
Auf dieser ersten Veranstaltung soll es darum gehen, Erfahrungen gemeinsam auszutauschen – Vorkenntnisse jeder Art sind nicht erforderlich. Wir können uns vorstellen, dass es auch zu emotional anstrengenden und belastenden Momenten kommen kann; deswegen wird es einen Rückzugsraum mit Ansprechpersonen zur Unterstützung geben.
Weitere Veranstaltungen und Treffen werden (hoffentlich) folgen. Mit der Vorbereitungsgruppe der Veranstaltung kann unter partywithoutfear@riseup.net Kontakt aufgenommen werden. Hier könnt ihr auch gerne hinschreiben, wenn ihr nicht zur Veranstaltung kommen könnt, aber den Prozess zu besseren Awarenesstrukturen (nicht nur) in der NewYorck im Bethanien unterstützen oder uns andere Dinge mitteilen wollt.
————–e n g l i s h———————–
Parties
without discriminations, boundary crossing behaviour and assaults: How do we reach that?
Open discussion event // Monday, 06.02.17, 7 pm // NewYorck im Bethanien,
Mariannenplatz 2 a, Berlin-Kreuzberg
Mid December the radical, self-organized, anarchist, autonomous project space New Yorck in Bethanien decided, after a (reoccurring) grave incident of sexualized violence on a soli-party, to not provide the space for soli-parties anymore, until further notice.
New Yorck is not alone with the problem of incidents of sexualized violence and other assaults on soli-parties: most of the project spaces in Berlin can report on cases like this.
We don’t want to accept this and think and hope, that it will also in the future be possible to enjoy soli-parties and other public events together and at the same time provide a space, where a lot of people in their diversity can meet without fear and move freely. But how do we reach that?
As a first step we decided to invite to an open discussion event. We want to cope with the following questions:
– Which experience do we have with discriminatory and boundary-crossing violence in non-commercial, leftist, alternative event-spaces in Berlin? Are there maybe typical situations and how do they look like?
– Why is the right handling with it so difficult for us? Which facts make it exhausting to find an appropriate and effective procedure here?
– Which means and procedures did we already try out, which were successful and which not? Which other approaches would be maybe worth to be tried out?
We would be happy about the participation of as many interested people as possible, people from the surrounding of New Yorck in Bethanien, people from other projects and networks, who maybe have to cope with similar problems and all the other people who have an interest in relaxed party- and event-spaces without fear and want to realize this together.
This first event shall be for the common exchange of experiences – previous knowledge is not required. We can imagine that it could come to emotionally exhausting and/or stressing moments; therefore we will provide a retreat space with a contact person for support.
More events and meetings will (hopefully) follow. You can get in contact with the preparation group via the following adress: partywithoutfear@riseup.net
To this adress you can also write, if you are not able to attend the event but would like to get involved in improving the awareness structures (not only) in New Yorck in Bethanien or if you would like to tell us other things.
——————–français———————–
Des soirées sans discriminations, sans non-respect des limites de chacune*s et agressions : Comment y arriver ?
Discussion ouverte à toute*s // Lundi 06.02.17, 19 Uhr // NewYorck im Bethanien,
Mariannenplatz 2 a, Berlin-Kreuzberg
Mi-janvier, New Yorck im Bethanien, un lieu autogéré de la gauche radicale, autonome, a décidé d‘arrêter de mettre à disposition ses locaux pour l‘organisation de Soliparties, et ce pour une durée indéterminée. Cette décision a été prise après qu‘un (nouvel) incident grave de violence sexuelle a eu lieu lors d‘une de ces soirées.
New Yorck n‘est pas le seul endroit confronté au problème récurent de la violence sexuelle, des agressions et du non-respect des limites de chacune*s : la majorité des projets et des espaces berlinois ont fait et font l‘expérience de telles situations.
Nous n‘acceptons pas cette situation. Nous pensons et avons l‘espoir qu‘il sera dans le futur possible d‘avoir des Soliparties ou d‘autres événements publiques offrant un espace dans lequel un maximum de participante*s pourront évoluer sans peur et dans une atmosphère détendue, un espace où les particularités de chacune*s seront respectées. Mais comment y arriver ?
Nous avons décidé d‘organiser une réunion publique d‘information, que nous considérons comme une première étape, pour réfléchir sur la base des questions suivantes :
– Quels sont les expériences faites avec la violence, la violence discriminatoire et le non-respect des limites de chacune*s dans les espaces non commerciaux, de gauches et autogérés à Berlin ? N‘y aurait-il pas des situations récurentes et de quel type sont-elles ?
– Pourquoi nous est-il si difficile d‘y réagir de manière adéquate ? Quels sont les facteurs qui rendent une réaction proportionnée et efficace si compliquée ?
– Quelles mesures ou méthodes d‘action avons-nous déjà mis en oeuvre, lesquelles se sont avérées efficaces, lesquelles pas ? Quelles sont les autres moyens qu‘il pourrait valoir la peine de tester ?
Il nous paraît important et nous nous réjouirions qu‘un maximum de personnes participent à cette réunion, qu‘elles soient proches de NewYorck im Bethanien, viennent d‘autres projets où de telles situations auront peut-être eu lieu, ou encore simplement qu‘elles soient intéressées à imaginer ou à réaliser des soirées agréables et libérées de la peur.
L‘idée de cette réunion est d‘échanger nos expériences – il n‘est pas nécessaire d‘avoir des connaissances préliminaires pour y participer. Nous avons à l‘esprit qu‘il pourra y avoir des moments intenses et émotionnellement difficiles ; une pièce sera mise à disposition pour se retirer et parler à une personne prête à apporter son soutien.
D‘autres événements et réunions suivront, tout du moins nous l‘espérons. Vous pouvez contacter le groupe organisateur de cette réunion à l‘adress partywithoutfear@riseup.net. Vous pouvez aussi écrire à cette adresse si vous ne pouvez pas assister à cette réunion mais souhaiteriez soutenir cet effort d‘organisation de meilleures structures de bienveillance à (mais pas seulement) Bethanien, ou encore voulez nous communiquer vos idées à ce sujet.
———-castellano—————————–
Fiestas
Sin discriminaciones,
invasión del espacio personal, baboseo y agresiones
¿Como llegamos a ello ?
Charla, discusión y debate abierto
Lunes, 06.02.17, 19.00 hora //
NewYorck im Bethanien, Mariannenplatz 2 a, Berlin-Kreuzberg
Tras una agresión grave de violencia de genero en una fiesta solidaria en New Yorck, el espacio autónomo y autogestionado New Yorck/Bethanien ha decidido, en diciembre de 2016, suspender las fiestas hasta nuevo aviso.
El New Yorck no es un caso aislado: ocurren, en no pocas ocasiones, agresiones con violencia de género en fiestas solidarias. Muchos proyectos/iniciativas y espacios en Berlín pueden relatar otros casos similares.
No queremos permitirlo, por eso pensamos y esperamos que en el futuro sea posible celebrar juntxs fiestas que sean un espacio donde mucha gente en su diversidad, sin miedo y de forma relajada pueda moverse en libertad y encontrarse. Pero ¿cómo llegamos a ello ?
Como primer paso queremos hacer una invitación abierta al debate.
Nos interesan pensar juntxs las siguentes cuestiones:
—¿Que tipo de experiencias tenemos con violencias discriminatorias, acosos y agresiones de género en espacios autogestionados, no comerciales y/o alternativos en Berlín? ¿Existen situaciones típicas y cómo aparecen o se asemejan?
—¿Por qué nos resulta tan dificil manejar bien este asunto? ¿Qué factores/elementos/razones nos lo dificultan?¿cómo encontar un proceder mas adecuado y efectivo?
—¿Qué medidas, procedimientos y planteamientos ya hemos probado y usado ?
Qué medidas nos parecen exitosas y cuales no ?
¿Y qué medidas valdría la pena probar una/otra vez ?
Nos gustaría que participasen personas interesadas o usuarias del espacio NewYorck/Bethanien
pero tambien otras personas de otros proyectos y grupos o iniciativas, que tengan problemas similares, y por supuesto cualquier persona interesada en construir y/o usar espacios relajados, seguros y libres de miedos y que quieran poner en práctica juntxs esta visión.
En este primer encuentro/debate se trata de intercambiar y compartir experiencias conjuntamente.
No son necesarios conocimientos previos, sino ganas de pensar sobre un problema común. Como podemos imaginar que puedan darse momentos emocionales fuertes, estresantes y dificiles -pensamos ofrecer un espacio personal, de cuidado, con personas engarcadas que ayudan y apoyan a las que lo necesiten.
Esperamos que a partir de éste, tengan lugar más debates y encuentros.
Podeis poneros en contacto con el grupo de organizadores aquí: partywithoutfear@riseup.net
También puedes escribir a esta dirección de correo electronico si no puedes venir a la charla pero
quieres apoyar el proceso para mejorar las estructuras de los equipos de cuidado (awareness), no solo en el New Yorck/Bethanien, o si quereis simplemente contarnos o proponer algo .
العربية—————————————————————-العربية
