19 Uhr / 7 pm

Wir, die rumkugeln, möchten ein Hausprojekt gründen und an diesem Abend
mit euch ins Gespräch kommen: Ihr wohnt in einem Hausprojekt? Ihr
möchtet auch ein Hausprojekt gründen? Ihr habt Interesse an unserer
Gruppe? Ihr wollt einfach mal etwas über Hausprojekte erfahren? Oder ihr
habt einfach Lust auf leckeres Essen? Dann kommt vorbei, wir freuen uns
auf euch!

We are a group called „rumkugeln“ who want to initiate a
housing-cooperative here in Berlin. For this, we want to get in contact
with you: You live in a housing co-op? You want to start one? You are
interested to join an active group like ours? You want to learn more
about housing co-ops in general? Or you just fancy some delicious food?
Come by, we are looking forward to you!

Hola! Somos los “rumkugeln” un grupo que quiere fundar un proyecto de
vida solidaria. Durante la noche nos gustaría entrar en conversación con
ustedes: Ya viven en un proyecto de vida solidaria? También quieren
fundar un proyecto como el nuestro? Simplemente están interesad@s en
nuestro grupo o quieren saber más sobre proyectos de vida solidaria? Tal
vez solo tienen ganas de comida rica? Entonces vengan a hablar, comer y
beber con nosotr@s! Nos gustaría mucho conocerles!

*19:00*
Aktiv-Workshop zum Thema gemeinschaftliches/ kollektives Wohnen. Wie
möchtet ihr ein kollektives Zusammenleben gestalten, was ist euch
wichtig? Sucht ihr Anregung oder Leute für ein gemeinschaftliches
Projekt? Kommt vorbei! Im Anschluss ist noch Zeit fürs bessere
Kennenlernen bei KüfA und Tresen.

Wir versuchen, den Workshop in verschiedenen Sprachen anzubieten. Wenn
ihr diesbezüglich Wünsche/Bedarf habt, bitte sagt uns vorher bescheid
(rumkugeln@riseup.net), damit wir eine Übersetzung organisieren können.

*20:30*
Küfa (vegan), Soli-Tresen und offener “Let’s talk about
Hausprojekte”-Tisch mit den Rumkugeln.

Viele Grüße, die rumkugeln

*****

*7 pm*
Workshop on collective living. How do you want to live together with
others, what’s important for you? Are you searching for an active
project or other people who share your ideas and want to collaborate
with you? Come along and take part! Afterwards we’ll have the time for a
friendly in order to get to know each other over some warm food and
drinks from our Tresen.

We will try to do the workshop in several languages if needed. If you
have any wishes or needs regarding this, pleas let us know in advance
(rumkugeln@riseup.net) so we can organise translation!

*8:30 pm*
Küfa (kitchen for everyone) (vegan), Soli-Tresen and open “Let’s talk
about housing-co-ops” table with us, the rumkugeln.

*****

*19:00*: taller sobre el tema “vivir en comunidad”. Cómo te imaginas
vivir en comunidad? Estás buscando inspiración o información sobre este
tema?

Tratamos de ofrecer el taller en diferentes idiomas. Por favor dinos qué
idioma necesitas (rumkugeln@riseup.net) y vamos a tratar de encontrar
alguien que pueda traducir…

*20:30*: A comer!  (comida vegana) y bar -> continuamos de hablar sobre
los rumkugeln u otras ideas grandes, lo que sea…

Hasta luego entonces
los rumkugeln